Phraseological units and humor in dubbing translation: a descriptive study of modern family

Abstract

Esta pesquisa investiga a tradução do humor na dublagem da série cômica americana Modern Family, com ênfase nas unidades fraseológicas e nas complexidades que elas apresentam para a tradução audiovisual. Fundamentado nos Estudos Descritivos da Tradução (Toury, 1995) e ancorado nos aportes teóricos de Chaume (2012) e Díaz-Cintas e Remael (2007), o estudo analisa como ocorrências humorísticas envolvendo expressões idiomáticas, frases fixas e elementos multimodais são adaptadas para o português brasileiro. A análise considera a interação entre dimensões linguísticas, culturais e performativas, destacando o papel da adaptação cultural e das restrições técnicas da dublagem, como a sincronização labial e o tempo de fala. Os resultados indicam que a tradução eficaz do humor vai além da equivalência linguística, exigindo um processo criativo e colaborativo entre o tradutor, o diretor de dublagem e o ator de voz. Ao explorar a interseção entre linguagem, sonoridade e performance, esta pesquisa contribui para a compreensão de como o humor fraseológico e sonoro pode ser recontextualizado com sucesso em produtos audiovisuais dublados.